Biggering (tradução)

Original

The 88

Compositor: Cinco Paul / John James Powell

[O Once-ler]
No começo eu não percebi
Eu precisava de todas essas coisas
Eu tinha uma pequena cabana
E aquela cabana era o suficiente

Um lugar onde eu pudesse sentar e tricotar
Um lugar onde eu pudesse vender meus Thneeds
Mas agora eu tive um pouco de tempo
Para reavaliar minhas necessidades

E eu preciso de um escritório maior
Eu preciso de uma cadeira maior
Uma mesa maior, uma equipe maior
Um chapéu maior para usar

Porque estou crescendo
Eu estou percebendo que estou crescendo
E crescer está desencadeando
Mais crescimento

[O Lorax]
Ei, ouça, cabeçudo
Vou dizer isso uma vez e não vou repetir
Ganância, sabe, é como um bichinho de estimação, certo?
E quanto mais e mais e mais você vai e a alimenta
Com mais fome ela vai ficar!

Mas você sabe, você realmente não pode culpar a ganância
Não, isso é estúpido
Você vê, tem um verme dentro
Oh, sim, isso mesmo
É aquele que sempre precisa se alimentar
E nunca fica satisfeito

Você entendeu?
Mas quanto mais você tenta encontrar
Mais gosta de se esconder
Agora ouça: Esse é um verme nojento
E eu gosto de chamá-lo de orgulho

Veja, agora é por isso que você está crescendo!
Ouça aqui, idiota!
Estou pensando em crescer!
Mas esse crescimento está apenas provocando mais crescimento!
Entendeu? Tudo bem!

[O Once-ler]
Existe um princípio da natureza
Que quase toda criatura sabe
Chama-se sobrevivência do mais forte
E é assim que vai

O animal que vence tem que
Agarrar e morder e chutar e socar
O animal que não faz
Se torna o almoço de outra pessoa

Uma empresa é um animal
Que está tentando sobreviver
Está se esforçando, e lutando
Apenas para se manter vivo

Eu devo continuar crescendo
Eu estou percebendo que estou crescendo
Embora o crescimento esteja desencadeando mais crescimento
Eu não vou parar!

Crescimento
Eu estou percebendo que estou crescendo
E crescer está desencadeando mais crescimento

E os clientes estão comprando
E o dinheiro se multiplicando
E o pessoal de relações públicas mentindo
E os advogados estão negando
Quem se importa se algumas coisas estão morrendo?
Eu não quero ouvir seu choro!
Isso tudo é tão gratificante